Teddy, you can sometimes recognize Spanish family names by provinces. Depending on how generic they are. But no matter how much across dialects, I don't find Spanish changes that much.
thanks for that suggestion. Moxie.
it seems that the spaniards applied something like that in the philippines colony...by renaming natives to take spanish names based on ''proximity..:"
so - in my country - at least the ''old families" whose bloodlines like mine had quite some actual spanish in it, that also happened to live as native clans in particular areas - were just named a certain spanish surname ...
so the family of my father's side had a certain spanish surname based on the fact that the extended clan itself was of course ''near each other" ..and my mom's side the same way in their own region...and a certain region would have its families under a certain letter of the alphabet...
all J's would be more or less ''related" -
jaro, jara, starting their family names and ending differently but all somehow distant relations ''from a town" so and so.. etc...
lopez,
but my mom's mother's maiden name - being that my grandmother was the daughter of a spaniard directly from spain would have carried HER spanish father's name starting with H - which was Heras IN spain. and SHE was definitely very ''spanish" (at least to us there) in her ''etiquettes" and we all grew up always being very ''well-behaved" around her..
so i always wondered which part of spain that kind of name was common in those times IF it reflected the way the spaniards applied it in the philippines..u know... their spanish habit of naming names within a region.
like the way italians do
di Lucca -- could mean someone 'of Luchese region".
di Toscani -- someone ''of tuscany region'.
but then -- humans really did that sort of thing, names often originally referred to ''/where the person is from". i suppose every culture really has that..it just seems a natural human instinct or way of language
that answers the basic questions of life;
"who are you, where are you from?"
''i am marco di polo" ..of this or that family of this or that town and region...etc...
i'm always fascinated by names..to me they are like a key to a story waiting to be explored.
it's interesting, isn't it?