It’s a great question because as you know, they’re still basically a man who underwent surgery. And people with gender dysphoria often accept that although they’ve had the surgery, they’re still the gender they were born with. The surgery just helps them to cope better with gender dysphoria.
My thinking on what we call trans people is simple: since everyone (more or less) agrees on the biology, then we should proceed on that basis. A biological male? Then that’s a man. The burden of accepting their “reality” shouldn’t be placed on me. That they “identify as a woman” is up to them, if that’s how they see themselves.
Of course, with somebody who is suffering with gender dysphoria, I have no issue with calling them by what they want to be. I’m not petty. If it helps them, then I’ll be happy to. But if somebody is enforcing modern gender ideology? That’s a different thing.
With regards to pronouns, I think this is the most ridiculous issue of all. What are my pronouns? They are obviously “I” and “me”. I don’t refer to myself as “He” or “him.” I’m not a deluded narcissist, thinking of myself in the third person. How others refer to me, well they can see I’m a man, but what they say behind my back, I don’t really care. I think that the fact that this has become “an issue” is a sign of the times. Hugely egotistical people identifying as “look at me,” as Douglas Murray put it. I see it in the health food store in town, the staff have their pronoun badges. Some aren’t wearing them, but I’m tempted to ask the ones who are wearing them, “can she help me finding chicory?” When they ask me who I’m referring to, I’ll act dumb and point at the badge..